1 00:00:00,300 --> 00:00:02,584 NCIS.S01E05.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264 2 00:00:10,125 --> 00:00:11,288 Střílejte. 3 00:01:27,904 --> 00:01:30,994 WEB-DL synchronizace: Rie van de Buggy's 4 00:01:40,090 --> 00:01:41,170 Popadni výbavu. 5 00:01:41,717 --> 00:01:44,208 Moje tři oblíbená slova. - Kam? 6 00:01:45,387 --> 00:01:47,546 Státní park St. Mary's River. 7 00:01:49,016 --> 00:01:50,095 Tady. 8 00:01:50,726 --> 00:01:52,932 Maryland. - Dobrý odhad. 9 00:01:53,020 --> 00:01:54,598 Myslíte, že dokážete uhodnout, jak se tam jezdí? 10 00:01:54,772 --> 00:01:58,271 Řekl bych, že nejrychlejší způsob by bylo vzít pás na silnici 235 na jih, 11 00:01:58,359 --> 00:02:00,731 vezměte to na Route 50 a pak 12 00:02:00,819 --> 00:02:03,227 udeř to do navigačního systému když se ztratíme. 13 00:02:04,907 --> 00:02:06,069 Co je v parku? 14 00:02:06,241 --> 00:02:08,614 Lovec jelenů, který narazil na přídavná nádrž letadla. 15 00:02:08,702 --> 00:02:09,781 Námořnické značení. 16 00:02:09,870 --> 00:02:11,697 Jedeme se podívat do Marylandu u přídavné nádrže? 17 00:02:11,789 --> 00:02:13,164 Má uvnitř tělo. 18 00:02:13,248 --> 00:02:15,407 Teď je to jiné. - Jo, myslel jsem si to. 19 00:02:15,709 --> 00:02:16,788 Vezmi Duckyho. 20 00:02:16,877 --> 00:02:18,206 Tony, natankuj náklaďák. 21 00:02:18,545 --> 00:02:21,333 Gibbsi, víš, většina agentur mít lidi, kteří takové věci dělají. 22 00:02:21,465 --> 00:02:22,745 My také. 23 00:02:37,064 --> 00:02:40,398 Lovec luků sledoval jelena, narazil na přídavnou nádrž. 24 00:02:41,110 --> 00:02:43,683 To on otevřel poklop? - Správně. 25 00:02:57,167 --> 00:03:01,746 Jak se dostal tak... - věřím "mumifikované" 26 00:03:01,839 --> 00:03:04,246 je přídavné jméno, které hledáte. 27 00:03:04,592 --> 00:03:08,257 Nádrž musela být vzduchotěsná 28 00:03:08,429 --> 00:03:11,002 vytváří hermetické prostředí. 29 00:03:13,017 --> 00:03:14,594 Žádný vzduch, žádné brouci, žádná zvířátka. 30 00:03:14,768 --> 00:03:19,181 A co je důležitější, žádné bakterie. - Máte odhadovaný čas smrti, Duck? 31 00:03:19,356 --> 00:03:20,981 Velmi zábavné, Jethro. 32 00:03:23,319 --> 00:03:26,937 Myslel jsem, že je to střela nebo bomba nějaký druh, dokud jsem na to neklepl. 33 00:03:27,031 --> 00:03:28,110 Znělo to dutě, 34 00:03:28,198 --> 00:03:30,524 tak jsem uklidil nějaké listí a našel poklop. 35 00:03:31,452 --> 00:03:34,239 Přemohla vás zvědavost? - Ne? 36 00:03:35,122 --> 00:03:37,328 Jo, víš co, pravděpodobně by bylo. 37 00:03:38,000 --> 00:03:40,039 Odstranili jste letovou tašku? - Ano. 38 00:03:40,544 --> 00:03:43,249 Dotknout se něčeho dalšího? - Ne poté, co jsem viděl krále Tuta. 39 00:03:44,715 --> 00:03:46,090 No, budeme potřebovat vaše otisky, 40 00:03:46,175 --> 00:03:48,582 oddělit je od všech ostatních, které najdeme na nádrži. 41 00:03:48,677 --> 00:03:49,875 Jo. - Díky. 42 00:03:52,306 --> 00:03:54,180 "Poručík Farnsworth." 43 00:03:54,308 --> 00:03:56,550 Myslíš, že je to naše mumie? - Nevím. Zabalte to. 44 00:03:56,644 --> 00:04:00,428 Ne, nemůžu pro to nic udělat gentleman, dokud ho odtud nevystřihneme. 45 00:04:00,773 --> 00:04:02,183 Vím, co to je, šéfe. 46 00:04:04,026 --> 00:04:05,734 Externí palivová nádrž? 47 00:04:06,111 --> 00:04:10,026 Tři sta sedmdesát galonů externí palivová nádrž z F-14 Tomcat. 48 00:04:10,115 --> 00:04:13,282 Některé byly přeměněny na fotoaparát nebo cargo pod. Tohle je nákladní modul. 49 00:04:13,911 --> 00:04:15,156 Jsem ohromen. 50 00:04:15,245 --> 00:04:17,997 Nestal se agentem NCIS včera, Kate. 51 00:04:18,123 --> 00:04:21,290 Ve skutečnosti je zítra... - Už to budou dva roky. 52 00:04:21,919 --> 00:04:25,454 To je trochu dojemné, Gibbsi, vzpomínám na den, kdy jsi mě najal. 53 00:04:25,631 --> 00:04:28,169 Jo, vypadalo to jako dobrý nápad v té době. 54 00:04:28,259 --> 00:04:31,129 Kachno, je v pořádku, když se dotknu? - V každém případě. 55 00:04:36,767 --> 00:04:38,475 Náš námořník je poručík. 56 00:04:39,687 --> 00:04:42,308 Letecká taška není jeho. - Vidíš jeho psí známky? 57 00:04:44,149 --> 00:04:45,229 Ne. 58 00:04:46,402 --> 00:04:47,564 Pořiďte si valník. 59 00:04:47,653 --> 00:04:50,938 Vezměte našeho poručíka a jeho modul zpátky domů s námi. 60 00:04:54,910 --> 00:04:58,778 Nech mě hádat. Ty navrhneš Vracím se zpět na valníku s řidičem. 61 00:04:59,623 --> 00:05:00,952 Nebyl to návrh. 62 00:05:14,430 --> 00:05:16,885 Abby, najdi tam nějaké otisky vedle myslivce? 63 00:05:17,057 --> 00:05:19,928 Stáhl jsem nějaké části vnitřek poklopu, který nebyl jeho. 64 00:05:20,102 --> 00:05:21,810 Oběti? - O tom pochybuji. 65 00:05:21,895 --> 00:05:23,639 Mumie obecně nejsou typ svépomoci. 66 00:05:23,731 --> 00:05:25,640 Spustíme otisky prostřednictvím vojenské databáze. 67 00:05:25,733 --> 00:05:28,520 Máš to. A je tam sériové číslo na spodní straně nádrže. 68 00:05:28,611 --> 00:05:30,983 Barva je nějak opotřebovaná, ale můžu to vyvolat. 69 00:05:31,071 --> 00:05:35,116 Dobrý. Kdyby ten tank vyjel z Tomcata, někdo podal zprávu TFOA. 70 00:05:35,200 --> 00:05:36,232 TFOA? 71 00:05:36,327 --> 00:05:38,652 "Věci padající z letadla." - Děláš si srandu. 72 00:05:38,746 --> 00:05:39,991 Ne, tak se jim říká. 73 00:05:40,080 --> 00:05:42,785 Spuadroni o nich vedli záznamy, návrat k dvouplošníkům. 74 00:05:44,126 --> 00:05:45,704 V pořádku. - No tak. 75 00:05:49,173 --> 00:05:51,296 Dobře, na tři. Jeden, dva... 76 00:05:55,888 --> 00:05:57,382 Námořník na poloskořepině. 77 00:05:57,973 --> 00:06:00,429 Abby, prosím. - Promiň. 78 00:06:01,894 --> 00:06:04,467 Není to však nepodobné Egypťanům. 79 00:06:04,563 --> 00:06:07,647 Jejich mumifikovaní mrtví byli pohřbeni spolu s 80 00:06:07,733 --> 00:06:11,944 osobní poklady, které je doprovázejí na cestě do posmrtného života. 81 00:06:12,071 --> 00:06:14,028 Kde mohl v 18 teď a potom. 82 00:06:14,114 --> 00:06:15,657 Nemá boty. 83 00:06:15,741 --> 00:06:17,283 Když lítám, odkopávám své. 84 00:06:22,706 --> 00:06:25,826 Dostali jsme ID. -Poručík Mark Schilz. 85 00:06:25,918 --> 00:06:29,501 Není golfista. Tato taška patří poručíku Lynchovi. 86 00:06:29,588 --> 00:06:30,999 Zlatý snubní prsten. 87 00:06:31,090 --> 00:06:33,877 Vypadá jako poručík Schilz někoho za sebou nechal. 88 00:06:35,177 --> 00:06:38,012 Dobře, máme jméno, máme sériové číslo, 89 00:06:38,097 --> 00:06:40,469 TFOA najde letadlo a spuadron. 90 00:06:40,557 --> 00:06:43,558 A prolomíme tajemství z mumie kletby v žádném okamžiku! 91 00:06:44,353 --> 00:06:46,844 Abby. - Cože? 92 00:06:47,523 --> 00:06:49,183 Služební záznam poručíka Schilze. 93 00:06:49,275 --> 00:06:52,110 Byl hlášen jako nezvěstný na moři u Eisenhoweru. 94 00:06:52,194 --> 00:06:55,812 Upravte to. Už nechybí. - Nosič byl den mimo Norfolk 95 00:06:55,906 --> 00:06:58,314 na konci šesti měsíců nasazení ve Středomoří 96 00:06:58,409 --> 00:07:01,030 Když? - 4. března 1994. 97 00:07:01,120 --> 00:07:03,278 Byl prohlášen za dezertéra o 30 dní později 98 00:07:03,372 --> 00:07:05,411 a dostal nečestné propuštění. 99 00:07:05,666 --> 00:07:06,745 Nečestný? 100 00:07:06,834 --> 00:07:08,992 Poručík Schilz byl obviněn v nepřítomnosti 101 00:07:09,086 --> 00:07:10,545 s krádeží vládního majetku. 102 00:07:11,964 --> 00:07:13,506 Nákladní modul. 103 00:07:14,216 --> 00:07:17,051 z toho 1,2 milionu dolarů Eisenhower je v bezpečí. 104 00:07:17,344 --> 00:07:19,088 Byl to jejich výplatní důstojník. 105 00:07:19,888 --> 00:07:22,344 Právě jsem strávil tři strhující hodiny 106 00:07:22,433 --> 00:07:25,054 třídění spuadronových záznamů v bezpečnostním centru. 107 00:07:25,144 --> 00:07:27,386 Našel jsem letadlo, které shodilo modul. 108 00:07:27,479 --> 00:07:28,724 Tomcat F-14. 109 00:07:28,814 --> 00:07:30,641 Ze spuadronu na Eisenhoweru? 110 00:07:31,692 --> 00:07:35,227 Jo. VF-212. Rudí vlci. 111 00:07:35,821 --> 00:07:37,695 Návrat domů z nasazení? 112 00:07:37,906 --> 00:07:39,401 Po šesti měsících v Med. 113 00:07:39,491 --> 00:07:41,614 Chceš mi dát jména z posádky Tomcat? 114 00:07:41,702 --> 00:07:44,074 No, je bezpečné předpokládat, že jeden z nich nebyl poručík Schilz. 115 00:07:44,163 --> 00:07:46,239 Proč jezdit v lusku když ses posadil do kokpitu? 116 00:07:46,332 --> 00:07:48,455 Pilot byl Nadporučík Farnsworth. 117 00:07:48,542 --> 00:07:49,871 Jo, dobré zprávy, veliteli. 118 00:07:49,960 --> 00:07:52,712 Trvalo to 10 let, ale našli jsme vaše zavazadla. 119 00:07:52,796 --> 00:07:56,047 Golfové hole patří do jeho RIO, Poručík Lynch. 120 00:07:56,383 --> 00:07:57,415 RIO? 121 00:07:57,509 --> 00:07:59,798 Důstojník pro zachycení radaru. Také se nazývá GIBS, jeden "B." 122 00:07:59,887 --> 00:08:02,971 Zkratka pro "Guy in Back." - Proč potřebuješ dvě "B"? 123 00:08:03,057 --> 00:08:05,049 Druhý je pro "bastarda." Co ještě, Tony? 124 00:08:05,142 --> 00:08:07,598 VF-212 odletěl Eisenhower pro řeku Pax 125 00:08:07,686 --> 00:08:09,228 den předtím, než zakotvila v Norfolku. 126 00:08:09,313 --> 00:08:10,392 "Ona"? 127 00:08:10,481 --> 00:08:13,398 Tony, jmenuje se po Dwightovi David Eisenhower proboha. 128 00:08:13,484 --> 00:08:15,026 Možná byla pojmenována po Mamie. 129 00:08:15,361 --> 00:08:18,148 Jejich dráha letu je přemohla dolní Maryland. 130 00:08:18,238 --> 00:08:21,275 Kde se Tomcat ztratil externí nákladový modul. 131 00:08:21,617 --> 00:08:23,823 Nikdo na zemi hlásil, že dostal ránu do hlavy, 132 00:08:23,911 --> 00:08:26,746 tak provedlo námořnictvo zběžné hledání a odepsal. 133 00:08:26,914 --> 00:08:28,823 To bylo na jaře 94? 134 00:08:30,084 --> 00:08:31,329 Ne. 135 00:08:32,461 --> 00:08:35,213 Abby odhadla, jak dlouho ten modul byl v zemi, že? 136 00:08:35,297 --> 00:08:36,376 Ne. 137 00:08:36,715 --> 00:08:40,416 Ducky spočítal čas trvalo mumifikaci poručíka Schilze? 138 00:08:40,928 --> 00:08:42,007 Ne. 139 00:08:42,137 --> 00:08:43,252 Dobře. 140 00:08:43,764 --> 00:08:45,175 Jak znáš datum? 141 00:08:45,724 --> 00:08:47,764 Vytáhl jsem poručíka Schilze servisní záznam. 142 00:08:47,851 --> 00:08:50,769 Šel jsi tou jednodušší cestou. - Jo, není to tak snadné. 143 00:08:50,854 --> 00:08:54,188 Náš mumifikovaný poručík šel do UA s 1,2 miliony dolarů. 144 00:08:54,275 --> 00:08:57,192 Byl to výplatní důstojník na Eisenhower. 145 00:08:57,361 --> 00:08:58,524 Naše maminka je podvodník. 146 00:08:58,612 --> 00:09:00,486 Kdo se pokusil utéct v nákladním kontejneru. 147 00:09:00,572 --> 00:09:03,941 pochybuji o tom. Vzduch je studený a řídký ve výšce 30 000 stop. To by věděl. 148 00:09:04,034 --> 00:09:05,410 Kde jsou peníze? 149 00:09:05,494 --> 00:09:08,032 Není v podložce nebo by tady byla Abby a křičela "Lotto." 150 00:09:08,122 --> 00:09:10,245 Podle jeho služebního záznamu nikdy se to nenašlo. 151 00:09:10,332 --> 00:09:12,241 Tony, stáhni naše soubory o vyšetřování 152 00:09:12,334 --> 00:09:14,243 protože jsi takový odborník při vyhledávání jmen. 153 00:09:14,336 --> 00:09:15,415 Neřekl bych, že jsem odborník. 154 00:09:15,504 --> 00:09:16,583 Pokud pro nás stále pracuje 155 00:09:16,672 --> 00:09:20,088 Chci mluvit s palubním NCIS zvláštní agent v '94. 156 00:09:20,175 --> 00:09:22,049 Co když s námi nebude? - Chci si promluvit 157 00:09:22,136 --> 00:09:24,591 zvláštní agent NCIS na palubě v roce '94. 158 00:09:24,680 --> 00:09:26,756 Naše maminka měla snubní prsten. - A manželka k tomu. 159 00:09:26,849 --> 00:09:28,925 Máte aktuální adresu? - Ještě ne. 160 00:09:29,268 --> 00:09:34,226 Zesnulý je kavkazský muž, 20 až 25, přibližně 5'7". 161 00:09:34,315 --> 00:09:37,565 Struktura obličejové kosti označuje severský sestup. 162 00:09:39,445 --> 00:09:41,651 To odpovídá Popis poručíka Schilze. 163 00:09:41,739 --> 00:09:45,024 Pověřeno před DNA databáze byla spuštěna. 164 00:09:46,660 --> 00:09:50,278 Ó. No, mladý muži, budeme muset odpovídat tvému úsměvu. 165 00:09:50,372 --> 00:09:52,614 Víte, poručík byl uvnitř pozoruhodný stav, 166 00:09:52,708 --> 00:09:54,416 vzhledem k prudkému pádu. 167 00:09:54,752 --> 00:09:56,958 Čelist byla zlomená, zlomená. 168 00:09:58,631 --> 00:10:00,623 Posmrtně, bez známek krvácení. 169 00:10:00,758 --> 00:10:04,590 Zranění je v souladu s devíti železem nebo případně pískový klín. 170 00:10:04,678 --> 00:10:07,632 Rozhodně jeden z loftovaných klubů letěl s. 171 00:10:07,723 --> 00:10:11,139 Ducky, nemám zájem v tom, co se mu stalo po smrti. 172 00:10:11,226 --> 00:10:13,800 jsem překvapená slyšet, že to říkáš, Gibbsi. 173 00:10:13,896 --> 00:10:16,850 Znáte posmrtné detaily může být velmi odhalující. 174 00:10:16,941 --> 00:10:19,229 Vzpomeňte si na ten případ před čtyřmi lety, 175 00:10:19,318 --> 00:10:22,687 kde byl pohřben mladý mariňák v mraveništi až po krk? 176 00:10:22,780 --> 00:10:24,190 Kachna, před osmi lety. 177 00:10:25,074 --> 00:10:26,354 Jak zemřel? 178 00:10:26,700 --> 00:10:29,986 No, nemůže to být osm let. Ne, já vím, že nebylo! 179 00:10:30,120 --> 00:10:33,785 Před čtyřmi lety vás udeřila vaše třetí žena přes hlavu s baseballovou pálkou. 180 00:10:33,874 --> 00:10:35,997 A jasně si pamatuji námořník sežraný mravenci 181 00:10:36,085 --> 00:10:38,042 tam na tom stole když jsem tě sešil. 182 00:10:38,128 --> 00:10:41,580 Ducky, jak to šlo zemře náš mladý poručík? 183 00:10:41,799 --> 00:10:43,957 Víš, myslím, že chudák vykrvácel. 184 00:10:44,051 --> 00:10:46,257 Udělal jsem minimální řez v hrudní dutině 185 00:10:46,345 --> 00:10:50,473 a narazil na důkazy masivního vnitřního krvácení. 186 00:10:50,557 --> 00:10:52,301 Z? - Ještě nevím. 187 00:10:52,393 --> 00:10:56,307 Ale něco docela malého musel propíchnout hrudní dutinu. 188 00:10:56,522 --> 00:10:59,772 Ano, budu muset poslat toho chudáka pro CAT sken, abyste získali správný pohled. 189 00:10:59,858 --> 00:11:01,816 Nemohlo se to stát když se vrtal dovnitř, v pod? 190 00:11:01,902 --> 00:11:06,149 Žádný! Jak jsem vám řekl, zlomenina čelisti byla posmrtná, 191 00:11:06,240 --> 00:11:08,612 evidentně způsobená havárií. 192 00:11:08,701 --> 00:11:11,986 Toto množství krvácení mohl nastat, jen když byl naživu. 193 00:11:12,329 --> 00:11:14,488 Což znamená, že poručík Schilz byl zavražděn 194 00:11:14,581 --> 00:11:16,373 a pak nacpané do lusku. 195 00:11:17,501 --> 00:11:19,992 Ano. Ano, předpokládám, že ano. 196 00:11:28,587 --> 00:11:30,130 Musí být bez kofeinu. 197 00:11:31,173 --> 00:11:33,380 Co? - Ta káva, kterou piješ. 198 00:11:34,510 --> 00:11:36,835 Vysoký test. - Necukáš? 199 00:11:38,264 --> 00:11:40,470 Ne. 200 00:11:42,018 --> 00:11:45,303 Jak to jde? - Stále žádná adresa. 201 00:11:45,396 --> 00:11:46,594 víš, 202 00:11:46,689 --> 00:11:50,188 kdyby poručík Schilz ukradl peníze, neudělal to sám. 203 00:11:50,276 --> 00:11:51,474 proč to říkáš? 204 00:11:51,694 --> 00:11:54,102 Někdo ho zavraždil a nacpal ho do pouzdra. 205 00:11:54,697 --> 00:11:58,196 Možná spolupachatel nechtěl sdílet 1,2 milionu dolarů. 206 00:11:58,284 --> 00:12:00,407 Nemohl zloděje překvapit 207 00:12:00,494 --> 00:12:02,238 ve výdejní kanceláři a byl zavražděn? 208 00:12:02,330 --> 00:12:04,867 No, ne. Pak by někdo musel odnést tělo odtud 209 00:12:04,957 --> 00:12:06,701 do nákladního modulu, aniž by byl viděn. 210 00:12:06,792 --> 00:12:09,959 Žádná jednoduchá věc na lodi s 6000 dušemi. 211 00:12:10,046 --> 00:12:12,963 Oh, našel jsem vdovu po poručíku Schilzovi. 212 00:12:13,049 --> 00:12:16,631 Znovu se vdala a žije v Arlingtonu. - No, běž pro ni. 213 00:12:20,681 --> 00:12:23,386 Bylo to něco, co jsem řekl? - Ještě ne. 214 00:12:26,729 --> 00:12:27,844 no, 215 00:12:28,773 --> 00:12:30,896 vypadá to, že budeme musím na Havaj, šéfe. 216 00:12:30,983 --> 00:12:32,643 Teď je to, co jsi řekl. 217 00:12:32,735 --> 00:12:35,060 speciální agent NCIS na vodě, Richard Owens 218 00:12:35,154 --> 00:12:36,732 vyšetřoval loupež v roce 94. 219 00:12:36,822 --> 00:12:40,737 Momentálně je zadaný do NCIS, Pearl Harbour. 220 00:12:43,204 --> 00:12:44,663 Nebo bychom mohli vždy použít videokonference. 221 00:12:44,747 --> 00:12:45,826 Znáte Owense? 222 00:12:45,915 --> 00:12:47,374 Ne. - Nemyslel jsem si, že ano. 223 00:12:47,458 --> 00:12:49,166 Je podstatně mladší než ty. 224 00:12:50,002 --> 00:12:52,078 Co byste výrazně zvážili? 225 00:12:52,171 --> 00:12:53,998 No, ten chlap byl mladý, Gibbsi. 226 00:12:54,256 --> 00:12:56,712 Jen 28. Teď je mu 37. 227 00:12:56,801 --> 00:12:59,967 Pak by výrazně nebylo přesný popis. 228 00:13:00,179 --> 00:13:03,299 Neuvědomil jsem si, šéfe. Kolik je Vám let? - Nezáleží na tom, kolik mi je let. 229 00:13:03,391 --> 00:13:05,430 No, vlastně ano. Protože mi to dává referenční bod 230 00:13:05,518 --> 00:13:08,056 za slovo, že jsi... - Můžu ten soubor vidět? 231 00:13:19,865 --> 00:13:22,570 Jo, po 40 očích všech, víš... 232 00:13:23,744 --> 00:13:28,655 Noc loupeže, bylo hlášení o muži přes palubu. 233 00:13:30,084 --> 00:13:32,836 „Byly spatřeny zadní hodinky 234 00:13:32,920 --> 00:13:36,087 „maják záchranné vesty v brázdě nosiče. " 235 00:13:36,257 --> 00:13:37,917 Stydíš se mi to říct kolik ti je let. 236 00:13:38,009 --> 00:13:39,337 vůbec ne. 237 00:13:40,011 --> 00:13:42,050 „Našly se Schilzovy boty 238 00:13:42,471 --> 00:13:45,093 "v nákladovém prostoru plném vyřazených záchranných vest." 239 00:13:45,182 --> 00:13:47,756 Jo, předpokládá se námořnictvo že vykradl výplatní kancelář, 240 00:13:47,852 --> 00:13:50,058 fingovaný pád přes palubu a pak seděl pevně s penězi 241 00:13:50,146 --> 00:13:51,937 dokud se dopravce nedostane do Norfolku. 242 00:13:52,023 --> 00:13:54,264 Na tom všem založili na nalezení jeho bot v nákladním prostoru? 243 00:13:54,358 --> 00:13:56,351 No, možná námořnictvo četlo Poznámky agenta Owense. 244 00:13:56,444 --> 00:13:58,520 Jsou připojeny na zadní straně souboru. 245 00:14:06,370 --> 00:14:09,490 „Poručík Schilz musel uniknout noční hlídce 246 00:14:09,624 --> 00:14:13,407 “ a sklouzl přes bok bez bot plavat na břeh. " 247 00:14:19,050 --> 00:14:20,425 Namáhání očí. 248 00:14:22,094 --> 00:14:24,668 Ztráta Marka na moři byla dost špatná, 249 00:14:24,764 --> 00:14:28,215 ale nechat ho obvinit z krádeže peněz. 250 00:14:28,726 --> 00:14:31,264 omlouvám se. Uvědomuji si, že to otevírá staré rány. 251 00:14:31,354 --> 00:14:35,932 Ne, alespoň najít jeho tělo ukončí kruté pomluvy. 252 00:14:36,609 --> 00:14:39,610 Byla to fáma že začal nový život 253 00:14:39,695 --> 00:14:42,365 s penězi a novou ženou. 254 00:14:43,783 --> 00:14:45,775 Tady to máš. - Děkuji. 255 00:14:47,620 --> 00:14:49,280 Byl pro to nějaký základ? 256 00:14:50,957 --> 00:14:52,783 Byli jsme manželé teprve rok, 257 00:14:52,875 --> 00:14:55,876 a z toho šest měsíců byl na moři, agente Todde. 258 00:14:55,962 --> 00:14:58,250 No, nezní to pravděpodobně, že? - Ne. 259 00:14:59,215 --> 00:15:01,622 O nic pravděpodobnější než to, že je zloděj. 260 00:15:02,218 --> 00:15:06,132 Mark byl dobrý člověk. Miloval námořnictvo. 261 00:15:07,014 --> 00:15:09,173 I když ho to nemilovalo. 262 00:15:09,976 --> 00:15:12,264 Ale to se teď změní, ne? 263 00:15:12,812 --> 00:15:14,436 Bude zproštěn viny. 264 00:15:15,481 --> 00:15:18,019 Znovu jsme zahájili vyšetřování. 265 00:15:19,360 --> 00:15:21,317 Ale zdá se to tak zřejmé. 266 00:15:21,779 --> 00:15:24,317 Kdokoli vzal peníze zavraždil Marka. 267 00:15:24,824 --> 00:15:26,484 To je velmi reálná možnost. 268 00:15:27,201 --> 00:15:29,490 V té nádrži by ani nebyl 269 00:15:29,578 --> 00:15:31,238 pokud ho tam někdo nedal. 270 00:15:33,916 --> 00:15:35,743 Takže jsi znovu ženatý. 271 00:15:36,544 --> 00:15:40,672 Ano. po šesti letech, Nechal jsem Marka prohlásit za mrtvého. 272 00:15:40,756 --> 00:15:42,832 Randy mi pomohl jít dál. 273 00:15:43,467 --> 00:15:46,385 Námořnictvo neposlalo ani vlajku za jeho vzpomínkovou bohoslužbu. 274 00:15:46,721 --> 00:15:50,588 To vypadá dost drsně. - Mohl jsem se obejít bez vlajky, 275 00:15:50,683 --> 00:15:54,763 ale ne přijímat pohřebné nebo výživné na děti, 276 00:15:54,854 --> 00:15:56,348 to bylo drsné. 277 00:15:57,315 --> 00:15:58,809 Ty jsi nic nedostal? 278 00:15:58,899 --> 00:16:02,434 Vlajky a výhody jsou pouze pro čestně propuštěné. 279 00:16:03,738 --> 00:16:06,489 Nebyl jsi v námořnictvu moc dlouho, máš? 280 00:16:06,824 --> 00:16:08,152 stále nejsem. 281 00:16:08,242 --> 00:16:11,029 Jak jsem ti řekl, Jsem zvláštní agent NCIS. 282 00:16:11,203 --> 00:16:12,995 To jsem byl teprve měsíc. 283 00:16:14,165 --> 00:16:18,661 Nestarám se o sebe. Randy a já si projdeme, 284 00:16:18,753 --> 00:16:23,498 ale když očistíš Markovo jméno, Alicia bude mít prospěch. 285 00:16:24,008 --> 00:16:25,668 Bude mít lepší život. 286 00:16:26,010 --> 00:16:28,679 Peníze na vysokou školu. - Je krásná. 287 00:16:30,348 --> 00:16:31,758 Mark ji nikdy neviděl. 288 00:16:32,808 --> 00:16:35,679 Zavolal však, ráno, kdy se narodila. 289 00:16:36,604 --> 00:16:40,554 Přiložil jsem jí telefon k uchu aby slyšela hlas svého otce. 290 00:16:40,816 --> 00:16:44,944 Volal vám z dopravce? - Ano. Ne, tehdy to nebylo jednoduché. 291 00:16:45,112 --> 00:16:46,737 Nevím, jak to udělal 292 00:16:47,531 --> 00:16:51,363 ale nějak mi Mark zavolal v Bethesdě brzy ráno. 293 00:16:51,869 --> 00:16:54,360 To bylo naposledy Kdysi jsem slyšel jeho hlas. 294 00:16:54,705 --> 00:16:57,327 V den, kdy se narodila vaše dcera? - Ano. 295 00:16:57,917 --> 00:16:59,577 A den, kdy Mark zmizel. 296 00:17:01,087 --> 00:17:04,088 Nikdy bych to nehádal vyletěl z toho shio. 297 00:17:04,173 --> 00:17:06,166 Nemyslím si, že to byl jeho nápad. 298 00:17:06,676 --> 00:17:09,131 Byl jsem si jistý, že doplaval na břeh s hotovostí. 299 00:17:09,220 --> 00:17:12,470 Ten zatracený případ byl jediná skvrna na mém záznamu za 12 let. 300 00:17:13,975 --> 00:17:16,975 Moc pro to neudělal Záznam poručíka Schilze také. 301 00:17:17,061 --> 00:17:19,682 Hej, ukradl peníze. Za tím si budu stát. 302 00:17:19,772 --> 00:17:22,856 No, jestli to ukradl, agente Owensi, kde to je? 303 00:17:23,067 --> 00:17:25,024 Bije mě, ale není to na tom shio. 304 00:17:25,111 --> 00:17:27,518 Prohledali jsme každý centimetr pro něj a peníze. 305 00:17:27,613 --> 00:17:30,899 Eisenhower zakotvil další den. Jak dlouho jsi hledal? 306 00:17:32,326 --> 00:17:34,070 nevzpomínám si. - Dva dny. 307 00:17:36,122 --> 00:17:37,201 Kdo hledal? 308 00:17:37,290 --> 00:17:38,832 Sakra, celá posádka. 309 00:17:38,916 --> 00:17:40,873 Strážci nálezců? Honba za pokladem? 310 00:17:43,212 --> 00:17:44,493 Co namlouváš, Gibbsi? 311 00:17:44,588 --> 00:17:47,839 Nic. Jen se divím jak se vám podařilo hledat 312 00:17:47,925 --> 00:17:51,709 každý palec 95 000 tun, 24 pater vysoký, 313 00:17:51,804 --> 00:17:56,133 1049 stop dlouhá letadlová loď za dva dny. 314 00:17:56,225 --> 00:17:58,348 Nemohli jsme udržet posádku déle než to. 315 00:17:58,436 --> 00:17:59,930 Byli deoloyed šest měsíců. 316 00:18:00,021 --> 00:18:01,812 Jejich rodiny čekaly v přístavu. 317 00:18:01,897 --> 00:18:04,139 Což znamená nehledal jsi každý centimetr. 318 00:18:04,233 --> 00:18:07,567 Takže pokud víte, že peníze mohou být stále na palubě. 319 00:18:07,653 --> 00:18:09,064 Může být, ale není. 320 00:18:09,155 --> 00:18:11,562 Další předpoklad, Zvláštní agent Owens? 321 00:18:11,657 --> 00:18:13,116 Nebo to znáte jako fakt? 322 00:18:13,200 --> 00:18:14,778 Ten tón se mi nelíbí. 323 00:18:15,202 --> 00:18:16,531 Máš můj reoort. 324 00:18:17,663 --> 00:18:19,407 Víc ti nemám co říct. 325 00:18:19,874 --> 00:18:21,701 Dobře. Uvidíme. 326 00:18:22,043 --> 00:18:24,960 Eisenhower je v současné době dělat puals v Atlantiku. 327 00:18:25,046 --> 00:18:27,619 Vrátí se do Norfolku za víkendovou svobodu. 328 00:18:27,715 --> 00:18:30,467 Buďte u toho. 0700, sobota. 329 00:18:31,218 --> 00:18:33,211 Nemůžeš mi nařídit, abych se k tomu vrátil... 330 00:18:33,679 --> 00:18:36,716 Jak ses dozvěděl o těch statistikách? - Přečtěte si je. 331 00:18:38,851 --> 00:18:40,132 Dal jsi to zase dohromady. 332 00:18:40,227 --> 00:18:43,727 Jo. Musel jsem studovat sarkofág ze skleněných vláken v jednom kuse. 333 00:18:43,814 --> 00:18:46,270 co jsi našel? - Něco blbého. 334 00:18:46,359 --> 00:18:48,850 Dobře, modul je připojen k Tomcatovi 335 00:18:48,944 --> 00:18:50,902 stojanem MXU se dvěma háčky. 336 00:18:51,906 --> 00:18:53,068 Je to tady a tady. 337 00:18:54,700 --> 00:18:56,574 Nebyl jsem si jistý, jestli je vidíš, šéfe. 338 00:18:57,954 --> 00:19:01,369 Pokračuj. - Háčky zapadají do těchto otvorů. 339 00:19:01,457 --> 00:19:03,948 Teď, když pilot chce vysunout modul, 340 00:19:04,043 --> 00:19:06,166 přepne spínač a háčky se uvolní. 341 00:19:06,253 --> 00:19:09,587 A lusk spadne. - No, vlastně je to odkopnuté. 342 00:19:09,674 --> 00:19:12,758 Vystřelí přední a zadní katapulty a odkopnout to z křídla. 343 00:19:12,843 --> 00:19:15,761 Zpráva TFOA uvedla, že pilot ne dotkněte se spínače vyhazovače pod. 344 00:19:15,846 --> 00:19:17,554 Podložka prostě spadla. lhal? 345 00:19:17,640 --> 00:19:19,514 Ne. Kdyby to praskl, 346 00:19:19,600 --> 00:19:21,925 ejektory by udělaly důlky v lusku. 347 00:19:23,437 --> 00:19:24,635 Ne. Žádné promáčkliny. 348 00:19:24,730 --> 00:19:27,482 Žádné promáčkliny. Jen poškození při orbě do matky země. 349 00:19:28,359 --> 00:19:30,186 Víš, když se nad tím zamyslíš, 350 00:19:30,778 --> 00:19:33,020 kdyby byl poručík ještě naživu, 351 00:19:33,114 --> 00:19:34,940 to by byla pekelná jízda. 352 00:19:39,829 --> 00:19:41,074 No, bylo by. 353 00:19:42,164 --> 00:19:44,620 Oh, přicházíš na to až teď? 354 00:19:44,792 --> 00:19:47,034 víš, není slušné mluvit rukama. 355 00:19:47,128 --> 00:19:48,788 Gibbsi, pojď se podívat na ty díry. 356 00:19:53,342 --> 00:19:55,418 Jo. Horní část otvoru je poškozena. 357 00:19:56,929 --> 00:19:57,960 Tenhle taky. 358 00:19:58,055 --> 00:19:59,549 Chcete-li odstranit pod na palubě, 359 00:19:59,640 --> 00:20:02,096 vložíte klíč do stojanu MXU a otočte to. 360 00:20:02,184 --> 00:20:06,645 To stáhne háčky. Nyní, pokud otočíte klíčem pouze do 361 00:20:06,731 --> 00:20:09,934 špičky háčků držíme se pod, pak... 362 00:20:10,026 --> 00:20:13,359 Mělo by se roztrhnout na výstřel kočky a zanechte na dírkách takové stopy. 363 00:20:13,446 --> 00:20:15,901 Kromě kletby mumie pracoval, 364 00:20:15,990 --> 00:20:18,362 takže hroty držely na lusku dokud to nebylo nad Marylandem. 365 00:20:18,451 --> 00:20:19,530 Mám to. 366 00:20:19,618 --> 00:20:20,947 Abby, žádná mumie tam nebyla před 10 lety, 367 00:20:21,037 --> 00:20:22,579 tak jak by mohla existovat kletba? 368 00:20:22,663 --> 00:20:24,988 Je to jako slepice a vejce, Tony. 369 00:20:26,542 --> 00:20:30,160 Vyzpovídal jsem vdovu po poručíku Schilzovi. Měli dítě, Aliciu. 370 00:20:30,254 --> 00:20:32,046 Devět let starý, a je krásná jako její máma. 371 00:20:32,131 --> 00:20:34,005 Věděl jsem, že jsem to měl vzít ten rozhovor. 372 00:20:34,091 --> 00:20:36,250 Znovu se vdala, Tony. - Ano? 373 00:20:36,344 --> 00:20:38,336 Dělá to jen proto, aby se mnou podělal, ne? 374 00:20:38,429 --> 00:20:40,587 Máte udělat zprávu, Agent Todd? 375 00:20:40,681 --> 00:20:44,133 Mary zavolal její první manžel den, kdy zmizel. 376 00:20:44,226 --> 00:20:46,515 Právě porodila v námořní nemocnici Bethesda, 377 00:20:46,604 --> 00:20:48,561 a zavolal jí z přepravce. 378 00:20:48,731 --> 00:20:49,762 Tak? 379 00:20:49,857 --> 00:20:52,015 Takže zavolat domů byl velký problém z lodi v '94. 380 00:20:52,109 --> 00:20:53,734 Signál se odrazil od satelitu 381 00:20:53,819 --> 00:20:55,611 a vedeny přes komunikační kancelář v Norfolku. 382 00:20:55,696 --> 00:20:58,448 Vysledoval jsi čas hovoru? - Námořnictvo se ničeho nezbaví. 383 00:20:58,532 --> 00:21:00,525 Záznamy komunikační kanceláře ukazují že poručík Schilz 384 00:21:00,701 --> 00:21:04,699 s názvem Bethesda Naval Hospital z CVN-69, to je Eisenhower, 385 00:21:04,789 --> 00:21:09,700 v 0533 4. března 1994, a hovor trval 12 minut. 386 00:21:09,794 --> 00:21:11,418 Tony, kolik hodin udělal šmejdův hlášení 387 00:21:11,504 --> 00:21:13,413 říkáte, že výplatní úřad byl vykraden? 388 00:21:13,506 --> 00:21:16,044 Jaký šmejd? - Náš šmejd, bohužel. 389 00:21:16,133 --> 00:21:19,253 Mezi 21:00, 3. března když byla kancelář zabezpečena, 390 00:21:19,345 --> 00:21:21,053 a 0700 na čtvrté, 391 00:21:21,138 --> 00:21:23,629 když bylo otevřeno asistentem výplatního úředníka 392 00:21:23,724 --> 00:21:25,053 Nenechá ho to vyvést z míry. 393 00:21:25,142 --> 00:21:26,518 ...praporčík Wiles. 394 00:21:27,311 --> 00:21:29,600 Nástrahy? Randy Wiles? 395 00:21:31,023 --> 00:21:34,273 Ne, nenutíš mě znovu kousat. Přečetli jste si tuto zprávu. 396 00:21:34,360 --> 00:21:36,353 Ne, řekla vám paní Schilzová. 397 00:21:36,612 --> 00:21:38,569 Vlastně ano. - Věděl jsem to. 398 00:21:38,656 --> 00:21:42,903 Jen mi neřekla, že Randy Wiles byl asistentem výplatního úředníka. 399 00:21:43,202 --> 00:21:44,993 Řekla, že je to její manžel. 400 00:21:56,565 --> 00:21:59,317 To je důvod, proč jsem skočil do postavení v Pearl. 401 00:21:59,401 --> 00:22:01,192 Je teprve listopad a já mrznu. 402 00:22:01,278 --> 00:22:03,769 Nesnáším Norfolk. - Mohl by to být Bremerton. 403 00:22:04,990 --> 00:22:06,733 Dobře, kde sakra je? 404 00:22:07,242 --> 00:22:10,113 Neletěl jsem v pohotovosti a 12 hodin sedět u toalety 405 00:22:10,203 --> 00:22:11,911 zmrazit prdel z čekání. 406 00:22:11,997 --> 00:22:13,456 Toaleta první třídy? 407 00:22:15,375 --> 00:22:16,455 promiň. 408 00:22:16,543 --> 00:22:18,417 Mluví se mnou jako Jsem nějaký nováček. 409 00:22:18,503 --> 00:22:20,876 Kdo sakra myslí si ten Gibbs, že je? 410 00:22:21,173 --> 00:22:22,916 deset let, a tento případ mě stále pronásleduje. 411 00:22:23,008 --> 00:22:24,835 Jako bych byl prokletý. 412 00:22:27,262 --> 00:22:28,425 Co? Co je vtipné? 413 00:22:28,513 --> 00:22:30,091 Náš laboratorní technik věří, že existuje prokletí. 414 00:22:30,182 --> 00:22:31,344 Ale ona je Goth, víš, 415 00:22:31,433 --> 00:22:34,434 s řetězy a tetováním a piercing. 416 00:22:34,770 --> 00:22:37,177 A ty jsi tak... 417 00:22:38,523 --> 00:22:40,267 Kolik si myslíš, že je Gibbsovi let? 418 00:22:42,277 --> 00:22:43,522 SEM! 419 00:22:45,280 --> 00:22:46,478 Velmi pěkné. 420 00:22:47,282 --> 00:22:50,983 Velmi pěkné. - Díky. Jsi tady, abys střílel? 421 00:22:51,286 --> 00:22:55,201 Doufám, že ne. Jsem zvláštní agent Gibbs. 422 00:22:55,290 --> 00:22:59,703 Toto je zvláštní agent Todd, NCIS. Paní uvnitř řekla, že jste manažer. 423 00:22:59,836 --> 00:23:01,247 Randy Wiles? 424 00:23:02,464 --> 00:23:04,622 Dříve praporčík Randy Wiles. 425 00:23:06,802 --> 00:23:07,964 Viděl jsem ve zprávách. 426 00:23:08,053 --> 00:23:11,137 Pokud jste tu, abyste si promluvili o Markovi, Řekl jsem vám všechno, co vím, před lety. 427 00:23:11,223 --> 00:23:13,429 Neřekl jsi chtěl sis vzít jeho ženu. 428 00:23:19,356 --> 00:23:21,479 Mluvil jsi s Mary? - Já ano. 429 00:23:21,942 --> 00:23:23,436 A vtipná věc, ani jednou se nezmínila 430 00:23:23,527 --> 00:23:25,151 provdala se za spolucestujícího svého manžela. 431 00:23:25,946 --> 00:23:28,318 Ona neví že jsme s Markem společně sloužili. 432 00:23:32,327 --> 00:23:34,284 Jak by to nemohla vědět? 433 00:23:36,498 --> 00:23:38,407 Potkali jsme se na Markově vzpomínkové akci. 434 00:23:38,500 --> 00:23:39,579 co jsi říkal? 435 00:23:39,668 --> 00:23:42,704 "Šel jsem kolem, kopal hudbu, rozhodl se vstoupit“? 436 00:23:44,506 --> 00:23:46,831 Něco hodně blízkého tomu. 437 00:23:46,925 --> 00:23:49,048 Toho jsem se bál kdybych jí řekl, že znám Marka, 438 00:23:49,136 --> 00:23:50,760 ptala by se na spoustu otázek. 439 00:23:52,347 --> 00:23:54,174 Nemyslel jsem si, že se do ní zamiluji. 440 00:23:54,266 --> 00:23:56,508 A když jsem to udělal, bylo příliš pozdě. 441 00:23:56,602 --> 00:23:57,633 Odskočit. 442 00:23:58,186 --> 00:23:59,301 Jo. 443 00:23:59,396 --> 00:24:01,056 Odskočit? - Je to film. 444 00:24:01,773 --> 00:24:04,644 Ben Affleck se vzdává svého místa na tomto letu 445 00:24:04,735 --> 00:24:06,312 pro chlapa, který se potřebuje dostat domů. 446 00:24:06,403 --> 00:24:08,360 Letadlo havaruje, chlap zemře. 447 00:24:08,488 --> 00:24:10,695 Podívá se na vdovu, Gwyneth Paltrow. 448 00:24:10,782 --> 00:24:11,862 Chce jí říct ten příběh, 449 00:24:11,950 --> 00:24:14,358 ale než k tomu přijdou, zamilovali se, 450 00:24:14,453 --> 00:24:16,778 a bojí se, že když jí to řekne, zkazí to. 451 00:24:16,872 --> 00:24:18,200 To se mi stalo. 452 00:24:20,334 --> 00:24:21,532 věřím mu. 453 00:24:22,252 --> 00:24:24,577 Ty mu samozřejmě věříš, je to kočka. 454 00:24:24,713 --> 00:24:26,670 V chlapském švihnutí ukradnete peníze 455 00:24:26,757 --> 00:24:28,880 vy jste postavil poručíka Schilze vzít pád, 456 00:24:28,967 --> 00:24:30,711 zabiješ ho a vezmeš si jeho ženu. 457 00:24:30,802 --> 00:24:33,009 To je nemocné. - Určitě ano. 458 00:24:33,680 --> 00:24:36,432 Agente Todde, pochopíte poté, co jsem tu byl více než měsíc, 459 00:24:36,516 --> 00:24:38,556 že jich je hodně nemocných lidí na světě. 460 00:24:38,644 --> 00:24:40,186 Jsi jedním z nich, Randy? 461 00:24:40,395 --> 00:24:41,854 Tohle je moje denní práce. 462 00:24:42,356 --> 00:24:44,681 V noci dělám účetnictví na volné noze. 463 00:24:44,775 --> 00:24:48,144 Mary a já si pronajímáme dům. Alicia chodí do veřejné školy. 464 00:24:48,237 --> 00:24:50,063 Jezdím 6 let starým Saturnem. 465 00:24:50,280 --> 00:24:53,151 Myslíš, že bych tak žil? kdybych měl milion? 466 00:24:55,285 --> 00:24:57,610 Jo, máš pravdu, v námořnictvu se ti dařilo lépe. 467 00:24:57,704 --> 00:25:00,195 Ne. Námořnictvo mě očistilo, neznamená, že mi věřili. 468 00:25:00,290 --> 00:25:02,781 Váš vyplácený úředník, poddůstojník toner, 469 00:25:03,543 --> 00:25:05,869 opustila také námořnictvo. Přejeli ji? 470 00:25:05,963 --> 00:25:08,536 Erin se přihlásila, aby chytila ​​důstojníka. 471 00:25:09,591 --> 00:25:12,462 Poddůstojník Toner byl fešák, jestli víš co myslím. 472 00:25:12,553 --> 00:25:14,592 Oh, ano? Prozkoumávali jste toho fešáka? 473 00:25:14,680 --> 00:25:15,759 Je to v mé zprávě. 474 00:25:15,847 --> 00:25:17,507 Stejně tak i předpoklad že poručík Schilz 475 00:25:17,599 --> 00:25:19,924 nechal boty na palubě aby mohl plavat na břeh. 476 00:25:20,352 --> 00:25:21,632 To v mé zprávě není. 477 00:25:22,437 --> 00:25:24,311 Ne, to bylo v přiložených poznámkách. 478 00:25:24,690 --> 00:25:26,682 Nemyslel jsem na námořnictvo podíval jsem se do mých poznámek. 479 00:25:26,775 --> 00:25:28,898 Nemyslel jsi o čemkoli kromě vylodění. 480 00:25:28,986 --> 00:25:30,017 To není fér, Gibbsi. 481 00:25:30,112 --> 00:25:33,647 Ani odsouzení muže v nepřítomnosti za nedbalé vyšetřování. 482 00:25:33,740 --> 00:25:35,899 Poručík Schilz byl jediný kdo to mohl udělat. 483 00:25:35,993 --> 00:25:39,112 Wiles byl v celonoční pokerové hře, a Erin už byla ve svých puarterech. 484 00:25:39,204 --> 00:25:40,235 jak to víš 485 00:25:40,330 --> 00:25:42,952 Ta plavba byla poprvé samice byly nasazeny na moři. 486 00:25:43,041 --> 00:25:46,208 Kdyby nebyli v čau nebo v práci, byli v ženské zemi. 487 00:25:46,378 --> 00:25:49,712 Tu oblast řídilo námořnictvo jako by to byl spolek. Zákaz vstupu mužů. 488 00:25:49,798 --> 00:25:52,585 Vsadím se, že všechno, co jsi udělal vzal její slovo. 489 00:25:52,759 --> 00:25:56,045 Kolik žen otěhotnělo na té plavbě, zvláštní agente Owensi? 490 00:25:56,138 --> 00:25:57,846 Docela málo, agente. 491 00:25:57,931 --> 00:26:00,553 Hádejte domácí matky nebyli na vrcholu knihy jízd. 492 00:26:00,767 --> 00:26:01,799 Gibbs. 493 00:26:01,894 --> 00:26:04,135 Nadporučík Farnsworth a praporčík Lynch 494 00:26:04,229 --> 00:26:06,388 zemřel při nájezdu na rampu před dvěma lety. 495 00:26:06,481 --> 00:26:08,972 Neřeknu, že to zní jako Abby kletba mumie, ale... 496 00:26:09,067 --> 00:26:11,107 No, kdyby ještě byli v námořnictvu před dvěma lety, 497 00:26:11,194 --> 00:26:13,602 můžeme je vyškrtnout z našeho seznamu milionářských spolupachatelů. 498 00:26:13,697 --> 00:26:14,860 Myslíte podezřelé. 499 00:26:15,282 --> 00:26:17,690 Poručík Schilz byl pravděpodobně zabit komplicem. 500 00:26:17,784 --> 00:26:19,824 Nebo zabil při dopadení zloděje při činu. 501 00:26:19,995 --> 00:26:22,700 Máte zájem ho vyčistit? nebo chytání padouchů? 502 00:26:22,789 --> 00:26:24,284 Obě. Pokud ho zbavíme viny, 503 00:26:24,374 --> 00:26:26,996 pak jeho manželka a dcera dostanou dávky po smrti, které si zaslouží. 504 00:26:27,085 --> 00:26:28,461 Našli jste poddůstojníka Tonera? 505 00:26:28,545 --> 00:26:30,538 Vystopoval ji do West Chester, PA, už jsem na cestě. 506 00:26:35,761 --> 00:26:37,385 Pilot a jeho RIO jsou mrtví. 507 00:26:37,471 --> 00:26:40,425 Nechci to slovo ani slyšet "prokletí" z tvých úst, DiNozzo. 508 00:26:40,515 --> 00:26:42,425 Řekl bych to, šéfe? - Řekl jsi mi to. 509 00:26:43,727 --> 00:26:44,972 Řekl jsi to první. 510 00:26:45,854 --> 00:26:47,977 Pěkná jízda, Bene. - Oh, ano! 511 00:26:48,232 --> 00:26:49,560 Pro někoho s tvým švihem. 512 00:26:54,863 --> 00:26:56,274 Slečno Tonerová? 513 00:26:58,075 --> 00:27:01,574 Profesionál mi řekl, že odpalujete. - Snažil jsem se. 514 00:27:01,995 --> 00:27:03,158 promiň. 515 00:27:03,247 --> 00:27:05,323 Právě jsem přijel z D.C. mluvit s tebou. 516 00:27:05,415 --> 00:27:06,578 Zabere to jen pár minut. 517 00:27:06,667 --> 00:27:09,502 Víš něco? o golfovém tipu, mladá žena? 518 00:27:09,711 --> 00:27:10,791 Vlastně ne. 519 00:27:10,879 --> 00:27:12,836 Toto je soukromý klub. Jak ses sem dostal? 520 00:27:13,674 --> 00:27:15,132 Ukázal jsem je u brány. 521 00:27:17,553 --> 00:27:20,719 Je mi líto, že Mark je mrtvý všechny ty roky. 522 00:27:21,098 --> 00:27:25,178 Vždycky jsem si ho představoval na nějaké pláži v Mexiku popíjejí margarity. 523 00:27:26,061 --> 00:27:27,769 Věříte, že ukradl peníze. 524 00:27:27,854 --> 00:27:30,180 No, on a Randy byli jediní kdo měl kombo 525 00:27:30,274 --> 00:27:32,183 a Randy hrál poker celou noc. 526 00:27:32,651 --> 00:27:34,193 Musel to být Mark. 527 00:27:35,862 --> 00:27:39,029 No, jestli je to pravda, tak jeho komplic utekl s penězi. 528 00:27:42,911 --> 00:27:45,533 Snadno uvidíte, kam jdete s tím, agente Todde. 529 00:27:46,206 --> 00:27:48,744 Říkal jsi, že jsi viděl můj dům, pěkné. 530 00:27:49,293 --> 00:27:51,202 Tento venkovský klub je také pěkný. 531 00:27:51,295 --> 00:27:54,461 Obojí drahé. Peníze jsem si nevzal. 532 00:27:56,883 --> 00:27:57,998 Ještě. 533 00:27:58,093 --> 00:28:02,221 A s poraženými v mé rodině, Určitě jsem to nezdědil. 534 00:28:02,890 --> 00:28:05,807 Tak to se divíš kdybych do toho byl s Markem. 535 00:28:06,727 --> 00:28:08,351 Zabil ho a vzal peníze. 536 00:28:09,897 --> 00:28:12,138 Buď to, nebo jsi vyhrál v loterii. 537 00:28:14,276 --> 00:28:15,474 2 miliony dolarů. 538 00:28:16,904 --> 00:28:18,232 já... 539 00:28:18,739 --> 00:28:20,316 Nosím to pro štěstí. 540 00:28:23,410 --> 00:28:25,486 Prohraný tiket můžete zalaminovat. 541 00:28:29,166 --> 00:28:31,491 Oh, pojď se mnou domů, zlato. 542 00:28:31,627 --> 00:28:34,378 Ukážu vám zápis z Canton Gazette. 543 00:28:34,796 --> 00:28:38,212 Na laminování byl ale příliš velký. Musel jsem si to nechat zarámovat. 544 00:28:39,426 --> 00:28:40,706 Jdeme. 545 00:28:42,095 --> 00:28:43,258 Přední! 546 00:28:45,182 --> 00:28:46,344 Už to nikdy nedělej. 547 00:28:46,433 --> 00:28:48,924 Omlouvám se, nevěděl jsem chtěl bys být celý vyděšený. 548 00:28:49,019 --> 00:28:52,305 No, je to automatický reflex když je člověk golfistou, Abigail. 549 00:28:52,481 --> 00:28:54,105 Prosím, neříkej mi Abigail. 550 00:28:54,191 --> 00:28:57,275 Pak nekřič "před" když mám v ruce kousíček. 551 00:28:57,361 --> 00:28:59,353 Kousek? Zní to jako sexuální akt. 552 00:28:59,446 --> 00:29:03,313 Ano, to jsem si myslel poprvé jsem ten termín slyšel. 553 00:29:03,408 --> 00:29:05,946 Kousek je co dříve se říkalo devítiželezné 554 00:29:06,036 --> 00:29:09,654 kdy byl golf provincií skotských šlechticů, 555 00:29:09,748 --> 00:29:13,746 ne demokratická "krásná procházka zkažená" o víkendu duffer. 556 00:29:14,044 --> 00:29:17,876 No a co? Myslíš, že byl zabit kousnutím do ledvin? 557 00:29:17,965 --> 00:29:19,293 Ne, ne, ne, ne. 558 00:29:19,383 --> 00:29:22,917 CAT sken odhalil bodná rána do hrudní dutiny, 559 00:29:23,011 --> 00:29:25,383 způsobené tenkým ostrým předmětem, 560 00:29:26,139 --> 00:29:30,137 která perforovala perikardiální vak a pak pronikl do srdce. 561 00:29:30,227 --> 00:29:32,101 Au! - Ach, opravdu. 562 00:29:32,187 --> 00:29:33,468 Tak co tvůj niblick? 563 00:29:33,564 --> 00:29:36,730 Zkoušel jsem zjistit, jestli by to šlo způsobil tyto vlasové zlomeniny 564 00:29:36,817 --> 00:29:38,441 do pánve a bederních obratlů. 565 00:29:38,527 --> 00:29:41,314 Ale je příliš flexibilní způsobit rovnoměrné lámání 566 00:29:41,405 --> 00:29:42,947 přes obě strany pánve. 567 00:29:43,031 --> 00:29:46,235 Ne, to muselo být předmět mnohem pevnější. 568 00:29:46,827 --> 00:29:49,282 A co jeho náhlé zastavení na jízdu s elektronickou jízdenkou? 569 00:29:49,371 --> 00:29:52,538 Ne, ne, ne, ne. Jsou tam slabé stopy krvácení na CAT skenu. 570 00:29:52,624 --> 00:29:54,949 Ne, k těmto zlomeninám došlo 571 00:29:55,168 --> 00:29:57,920 před nebo bezprostředně po jeho vypršení. 572 00:29:58,005 --> 00:29:59,380 jsi si jistý? 573 00:29:59,881 --> 00:30:03,926 v této oblasti jste nic nenašli na jeho uniformě? 574 00:30:04,678 --> 00:30:08,676 Ne, nic, co by je způsobilo. Ale nedíval jsem se zblízka. 575 00:30:10,350 --> 00:30:12,224 Podívejte se pozorně, má drahá. 576 00:30:12,686 --> 00:30:14,679 Samozřejmě, má drahá. 577 00:30:17,107 --> 00:30:19,515 Loupež je na této lodi legendou. 578 00:30:20,068 --> 00:30:22,903 Znám poručíka Schilze nevyšel s hotovostí 579 00:30:23,530 --> 00:30:25,737 začne honba za pokladem. Promiňte. 580 00:30:29,202 --> 00:30:32,322 Přinést příjemné vzpomínky? - Ne tak rád. 581 00:30:33,582 --> 00:30:35,824 Trezor nebyl rozbitý. 582 00:30:36,001 --> 00:30:39,168 řekli praporčík Wiles a Erin nechybělo nic než hotovost. 583 00:30:43,216 --> 00:30:44,545 Něco se dělo 584 00:30:44,635 --> 00:30:46,876 mezi vámi a poddůstojníkem Tonerem, Agent Owens? 585 00:30:46,970 --> 00:30:48,251 Ne. - Říkal jí fešák. 586 00:30:48,347 --> 00:30:50,138 A ty na ni pořád odkazuješ jejím křestním jménem. 587 00:30:50,224 --> 00:30:53,094 Není nám dovoleno se bratřit s nasazenými ženami, znáte to. 588 00:30:53,185 --> 00:30:56,388 Nemáte dovoleno dát předpoklady ve zprávách. 589 00:30:57,105 --> 00:30:59,394 Vyjádřil jste svůj názor, agente Gibbsi. 590 00:30:59,900 --> 00:31:03,067 zkazil jsem to, ale s Erin jsem se nemazlil. 591 00:31:03,153 --> 00:31:06,356 Něco se dělo s jedním z letců. 592 00:31:07,366 --> 00:31:10,865 To ve vaší zprávě nebylo. - Nezdálo se to relevantní. 593 00:31:11,870 --> 00:31:12,949 Jméno. 594 00:31:13,330 --> 00:31:17,078 Martinez. Martinez. Poddůstojník Ted Martinez. 595 00:31:17,542 --> 00:31:19,334 Ahoj. Promiňte. 596 00:31:22,381 --> 00:31:24,420 Myslíš, že je zapletený? - Nevím. 597 00:31:24,508 --> 00:31:28,126 Ale protože to byl jeho miláček, který tu pracoval, měl ses na něj podívat. 598 00:31:29,846 --> 00:31:30,926 Máte pravdu, pane. 599 00:31:31,431 --> 00:31:35,014 Nedělejte mi "pane". Pracuji na živobytí. 600 00:31:35,102 --> 00:31:38,387 Gibbs. - Erin Toner žije ve velkém. 601 00:31:38,480 --> 00:31:40,603 Pěkný dům, členství v country klubu. 602 00:31:40,691 --> 00:31:42,897 Neříkej mi to že má bohatého manžela. 603 00:31:42,985 --> 00:31:44,942 Vyhrajte Ohio Lotto za 2 miliony dolarů. 604 00:31:45,028 --> 00:31:46,108 Zkontroloval jsi to? 605 00:31:46,196 --> 00:31:48,438 Jo, viděl jsem vítězný tiket a newsoaoer cliooings. 606 00:31:48,532 --> 00:31:50,323 Státní loterijní rada je na den zavřeno. 607 00:31:50,409 --> 00:31:51,607 Zavolejte ráno. 608 00:31:54,454 --> 00:31:56,246 Slyšíš mě teď? 609 00:31:59,376 --> 00:32:01,119 Mám ho. „Ted Martinez. 610 00:32:01,211 --> 00:32:03,749 "Kamarád leteckého strojníka, Druhá třída. 611 00:32:03,839 --> 00:32:06,412 "Čestné propuštění 2. června 1994." 612 00:32:06,508 --> 00:32:08,501 Mnoho námořníků opustilo námořnictvo v červnu 94. 613 00:32:08,594 --> 00:32:10,420 Letecký strojník's Mate. 614 00:32:10,512 --> 00:32:12,469 To znamená, že pracoval letová paluba. 615 00:32:12,556 --> 00:32:15,261 Poddůstojník druhý. Nejspíš kapitán letadla. 616 00:32:17,102 --> 00:32:18,181 Co? 617 00:32:18,312 --> 00:32:21,562 Kdo by měl tu schopnost nacpat tělo do nákladního modulu? 618 00:32:22,441 --> 00:32:24,932 Kdokoli na palubě hangáru. - Kdo je nejpravděpodobnější? 619 00:32:25,193 --> 00:32:27,186 Žádáš mě, abych udělal předpoklad, agente Gibbsi. 620 00:32:27,279 --> 00:32:29,318 Nežádám tě, abys to napsal. 621 00:32:29,948 --> 00:32:31,988 Pilot, RIO, kapitán letadla. 622 00:32:33,994 --> 00:32:35,737 Nenamáhaj oči, šéfe. 623 00:32:36,496 --> 00:32:39,248 To není náhoda. - Neříkej mi... 624 00:32:39,333 --> 00:32:43,580 Poddůstojník Martinez byl kapitánem letadla na Tomcatu 625 00:32:43,670 --> 00:32:47,288 který upustil lusk která měla v sobě tělo poručíka Schilze. 626 00:32:57,801 --> 00:33:00,968 Páni! Měl jsem být hrát Beethovena. 627 00:33:01,597 --> 00:33:03,139 Není to Beethoven? 628 00:33:04,391 --> 00:33:06,183 To jsou Newlydeads. 629 00:33:09,521 --> 00:33:12,143 Co je to oranžové? - Ještě nevím. 630 00:33:12,316 --> 00:33:14,771 Ale je to jen v této části z mumie košile. 631 00:33:14,860 --> 00:33:17,232 Stejná oblast jako Duckyho vlasové zlomeniny. 632 00:33:17,821 --> 00:33:20,147 Šel jsi za Duckym než jsi za mnou přišel? 633 00:33:20,991 --> 00:33:23,316 Je zde nějaká priorita Nevím o? 634 00:33:23,410 --> 00:33:25,237 Dívka má ráda, když se na ni myslí jako první. 635 00:33:28,624 --> 00:33:32,207 Nevím, jestli je to syntetické nebo přírodní. ale je to určitě vláknina. 636 00:33:32,294 --> 00:33:34,002 Co je oranžové v námořnictvu? 637 00:33:34,880 --> 00:33:35,995 Záchranné vesty. 638 00:33:36,507 --> 00:33:39,128 Nebyly nalezeny maminčiny boty v nákladním prostoru se starými záchrannými vestami? 639 00:33:39,218 --> 00:33:41,009 Nikdy tomu nevěřil byl tam s nimi. 640 00:33:41,095 --> 00:33:44,345 Možná budete muset změnit svůj názor. - Vyrovnali jste se poddůstojníkovi Martinezovi? 641 00:33:44,431 --> 00:33:46,258 k těm částečným otiskům na podu? - Ano. 642 00:33:46,433 --> 00:33:48,426 Žádné velké překvapení, byl kapitánem letadla. 643 00:33:48,519 --> 00:33:51,354 Doufal jsem, že se nebudou rovnat. - Jeden z nich ne. 644 00:33:53,023 --> 00:33:55,395 Skenoval jsem hřebeny a vyčistili odpadky. 645 00:33:55,484 --> 00:33:57,358 Mám šest galtonových detailů. 646 00:33:57,444 --> 00:34:01,193 Mám rád 10 až 12, ale šest stačí, když budete mít štěstí. 647 00:34:01,282 --> 00:34:02,906 Nezdá se, že bychom měli štěstí. 648 00:34:02,992 --> 00:34:06,526 No, omezil jsem to na námořní personál které sloužily mezi lety 90 a 94. 649 00:34:06,620 --> 00:34:10,570 Stále hodně hřebenů a zatáček. - Možná bych mohl snížit práh. 650 00:34:10,666 --> 00:34:11,697 Jak? 651 00:34:11,792 --> 00:34:13,701 Mohl bych ti dát jméno a sériové číslo. 652 00:34:13,794 --> 00:34:16,000 Oh, to by mohlo pomoci. 653 00:34:17,423 --> 00:34:19,629 Hurá, máme nic takového v Pearl. 654 00:34:19,967 --> 00:34:22,719 Tady hrají velcí kluci. - DiNozzo! 655 00:34:22,803 --> 00:34:25,045 Když už mluvíme o velkých chlapcích. Jo, šéfe? 656 00:34:27,766 --> 00:34:29,510 co tady děláš? 657 00:34:29,768 --> 00:34:32,639 No, můj let ještě ne 9:00 ráno. 658 00:34:33,022 --> 00:34:35,014 Když už jsem tady, myslel jsem si to 659 00:34:35,649 --> 00:34:36,894 možná... 660 00:34:37,401 --> 00:34:39,228 Víš jak na to vyhledávání v databázi? 661 00:34:39,320 --> 00:34:40,565 Jo, jo, mám. 662 00:34:41,238 --> 00:34:43,065 Použijte ten počítač. Najděte Martineze. 663 00:34:44,992 --> 00:34:48,277 Hledám Martineze, šéfe. - Ano? Dávám si kávu. 664 00:34:51,707 --> 00:34:53,498 Máte počítače v Pearl? 665 00:34:53,959 --> 00:34:55,074 Jo. 666 00:34:55,461 --> 00:34:57,999 Ale ten náš je na pláži takže můžeme surfovat o přestávkách. 667 00:34:59,632 --> 00:35:02,039 Surfují o přestávkách. 668 00:35:15,147 --> 00:35:17,519 Neměl jsi stihnout let, Agent Owens? 669 00:35:17,608 --> 00:35:18,723 Hej. 670 00:35:20,611 --> 00:35:23,778 Víte, je něco po 2:00 a můj let je až... 671 00:35:24,990 --> 00:35:26,532 Bude další let. 672 00:35:28,953 --> 00:35:30,151 Káva? 673 00:35:33,791 --> 00:35:36,033 Dobře, co máš? 674 00:35:36,126 --> 00:35:38,796 Máme poddůstojníka Martineze byl mexickým státním příslušníkem, 675 00:35:38,879 --> 00:35:40,338 když vstoupil do námořnictva. 676 00:35:40,631 --> 00:35:44,498 Byl propuštěn v Norfolku, 2. června 1994 677 00:35:44,760 --> 00:35:48,046 kde měl poštu předáno na Plaza... 678 00:35:48,138 --> 00:35:50,178 Hotel Plaza v New Yorku, kde byl 679 00:35:50,266 --> 00:35:52,638 5. června až 22., kdy letěl... 680 00:35:52,726 --> 00:35:55,561 Do Manzanillo v Mexiku. Registrován v Las Brisas s manželkou. 681 00:35:55,646 --> 00:35:57,603 Žádné křestní jméno, jen pan a paní Martinezovi. 682 00:35:57,690 --> 00:36:00,525 Zůstali v Las Brisas do devátého července, 683 00:36:00,609 --> 00:36:03,231 a potom oni... On... Ztratil jsem ho. 684 00:36:03,320 --> 00:36:04,483 Jo a našel jsem ho. 685 00:36:04,571 --> 00:36:06,979 V Guadalajaře v Presidente InterContinental. 686 00:36:07,074 --> 00:36:10,906 Zůstal jsem tam 10 dní a pak... A pak jsem ho ztratila taky. 687 00:36:13,330 --> 00:36:16,782 Dobře. Zjistěte, kde se narodil. Informujte se u místní policie. 688 00:36:16,875 --> 00:36:19,663 Chlap většinou jde domů když je oddělený. 689 00:36:19,753 --> 00:36:21,413 já jdu... - Na kávu? 690 00:36:21,505 --> 00:36:22,620 Do hlavy. 691 00:36:30,681 --> 00:36:33,516 Stále žádný zápas? - Nic dost dobrýho k soudu. 692 00:36:33,601 --> 00:36:35,178 Ale kdyby na tom závisel můj život, 693 00:36:35,269 --> 00:36:38,389 Řekl bych, že to byla ona pravý prostředníček, který to udělal. 694 00:36:38,480 --> 00:36:39,809 Díky. - Ano. 695 00:36:39,898 --> 00:36:41,690 Spektroval jsem vlákno. 696 00:36:41,775 --> 00:36:44,527 Je to bavlněné plátno obarvené oranžově číslo 7. 697 00:36:44,987 --> 00:36:46,861 Ale není to od životabudiče. 698 00:36:47,197 --> 00:36:49,439 Jsou vyrobeny z nylon potažený uretanem. 699 00:36:53,787 --> 00:36:55,365 To je ta poštovní taška, Abby. 700 00:36:57,124 --> 00:36:58,404 Oranžová poštovní taška. 701 00:36:58,876 --> 00:36:59,955 Ochladit. 702 00:37:00,044 --> 00:37:02,416 Jasně, rozumím. jsi si jistý? 703 00:37:02,546 --> 00:37:03,661 Ohio loterie? 704 00:37:06,133 --> 00:37:07,544 Dobře. Děkuju. 705 00:37:09,345 --> 00:37:13,473 Erin Tonerová mluvila pravdu. 10. srpna '94 trefila šestku. 706 00:37:13,557 --> 00:37:16,926 Lístek koupil v 7-Eleven mimo Kanton, Ohio. 707 00:37:17,728 --> 00:37:20,515 Dostala 37 000 dolarů. Lhala. 708 00:37:20,731 --> 00:37:23,187 Ona a Martinez ukradli ty peníze, ne poručík Schilz. 709 00:37:23,275 --> 00:37:25,564 Kate, obviňující ji nezbavuje Schilze viny. 710 00:37:25,653 --> 00:37:26,732 Mohla ho hrát. 711 00:37:26,820 --> 00:37:28,398 Ne. Donutili ho otevřít trezor, 712 00:37:28,489 --> 00:37:30,398 zavraždili ho a nacpali ho do lusku. 713 00:37:30,491 --> 00:37:33,445 Pokud Martinez nebo Toner nepřipustí Schilze neměl s loupeží nic společného, 714 00:37:33,535 --> 00:37:34,734 neexistuje způsob, jak ho zprostit viny. 715 00:37:34,828 --> 00:37:36,406 Donutím je, aby se přiznali. 716 00:37:38,749 --> 00:37:40,457 Jak to uděláš? 717 00:37:41,085 --> 00:37:42,627 ještě nevím. 718 00:37:43,462 --> 00:37:46,546 Martinez byl zavražděn v motelu Piedras Negras. 719 00:37:46,632 --> 00:37:48,755 Bože můj. Je to černá vdova. 720 00:37:49,009 --> 00:37:50,918 Myslím, že nikdy nebyla vdaná. 721 00:37:53,639 --> 00:37:55,014 Dostali jsme ji. 722 00:37:56,225 --> 00:38:00,768 Kate, vrať se do Pensylvánie a přiveďte Erin Tonerovou. 723 00:38:01,355 --> 00:38:03,063 Jak? Nemůžu ji zatknout, že ne? 724 00:38:03,148 --> 00:38:06,980 Ne, ne. Musí přijít dobrovolně. 725 00:38:09,405 --> 00:38:10,982 Proč bych to sakra dělal? 726 00:38:11,073 --> 00:38:13,149 Latentní otisky pryč Uniforma poručíka Schilze 727 00:38:13,242 --> 00:38:15,116 odpovídat poddůstojníkovi Martinezovi. 728 00:38:15,202 --> 00:38:18,120 Byl to kapitán letadla na Tomcat, který upustil modul. 729 00:38:18,205 --> 00:38:20,328 Vytáhl jsi otisky o 10 let později? 730 00:38:20,582 --> 00:38:22,456 Pouzdro bylo hermeticky uzavřeno. 731 00:38:22,543 --> 00:38:26,493 Věříme, že Martinez donutil Poručík Schilz, aby otevřel trezor 732 00:38:26,589 --> 00:38:29,080 zavraždil ho, a nacpal své tělo do nákladního modulu. 733 00:38:31,093 --> 00:38:32,884 Myslím, že jsem Martineze znal. 734 00:38:32,970 --> 00:38:36,421 Ale na té plavbě jsem poznal spoustu námořníků. 735 00:38:37,933 --> 00:38:39,725 Martinez se skrývá v Mexiku. 736 00:38:39,810 --> 00:38:43,428 Najdeme ho, a když najdeme, chceme solidní případ pro vydání. 737 00:38:43,522 --> 00:38:45,515 Vypadám jako mexický soudce? 738 00:38:46,650 --> 00:38:49,900 Rádi bychom vaši pomoc s tím virtuální rekreaci 739 00:38:49,987 --> 00:38:51,611 o krádeži k projednání. 740 00:38:52,406 --> 00:38:54,979 proč já? - Nemůžeme najít praporčíka Randyho Wilese. 741 00:38:55,075 --> 00:38:57,282 Ty jsi jediný, kdo fungoval při vyplácení tehdy. 742 00:38:57,369 --> 00:38:58,401 Med, 743 00:38:59,371 --> 00:39:01,827 pracuješ na něčem? ty mi to neřekneš? 744 00:39:03,917 --> 00:39:05,625 Chci osvobodit poručíka Schilze 745 00:39:05,711 --> 00:39:08,284 takže jeho žena a jeho dcera může dostat peníze, které jim náleží. 746 00:39:10,132 --> 00:39:11,757 Řekněte jim, aby hráli v loterii. 747 00:39:13,344 --> 00:39:15,965 Mohu vás zavolat zpět k námořnictvu, Toner pro poddůstojníka. 748 00:39:18,474 --> 00:39:19,754 Sakra můžeš. 749 00:39:20,559 --> 00:39:21,722 To jsou rozkazy 750 00:39:21,810 --> 00:39:24,183 vás povolal do aktivní služby jako hmotný svědek 751 00:39:24,271 --> 00:39:25,469 v hrdelním zločinu. 752 00:39:25,564 --> 00:39:29,182 Vše, co musím udělat, je nakoupit je, zlato, a tvůj zadek je zpátky v námořnictvu. 753 00:39:30,277 --> 00:39:32,602 Nebo nám můžete dobrovolně pomoci. 754 00:39:36,367 --> 00:39:38,858 poručík Schilz dokončil hovor své ženě 755 00:39:38,953 --> 00:39:41,622 a novorozenou dceru na 0545. 756 00:39:42,831 --> 00:39:45,322 Hodil jsem tam to malé cvaknutí na patě, abych to ukázal byl opravdu šťastný. 757 00:39:45,417 --> 00:39:46,959 Jo, ne na dlouho. 758 00:39:47,044 --> 00:39:49,998 Poddůstojník Martinez ho překvapil s nožem, 759 00:39:50,089 --> 00:39:52,496 prohledali trezor a donutil poručíka Schilze 760 00:39:52,591 --> 00:39:56,885 nést peníze Tomcatovi, kde zavraždil poručíka Schilze, 761 00:39:56,971 --> 00:39:59,675 nacpal ho do lusku a odešel s penězi. 762 00:40:00,182 --> 00:40:01,380 Tak co myslíš? 763 00:40:01,976 --> 00:40:04,015 Myslím, že by se vám mohla hodit pomoc od Disney. 764 00:40:04,103 --> 00:40:06,558 Hej, pojď! Ještě jsem s tím neskončil. 765 00:40:06,647 --> 00:40:09,138 Chtěli jsme se ujistit nejprve jsme měli správný scénář. 766 00:40:09,400 --> 00:40:10,942 Ten mi funguje. 767 00:40:11,193 --> 00:40:12,272 Pro mě ne. 768 00:40:14,780 --> 00:40:15,859 Ne. 769 00:40:15,948 --> 00:40:19,531 Poručík Schilz by to věděl že ho Martinez zabije. 770 00:40:20,035 --> 00:40:21,992 Někde by se bránil, 771 00:40:22,079 --> 00:40:24,368 zejména v průchodu plné námořníků. 772 00:40:26,875 --> 00:40:29,793 Martinez ho musel zabít při výplatě. 773 00:40:30,254 --> 00:40:34,417 Ale jak ho přesunul do pouzdra kdyby byl mrtvý? 774 00:40:35,718 --> 00:40:38,006 Nemohl. - Ale mohl, má drahá. 775 00:40:38,095 --> 00:40:40,218 Víte, našel jsem vlasové zlomeniny 776 00:40:40,306 --> 00:40:43,342 na pánev poručíka Schilze a bederní obratle, 777 00:40:43,434 --> 00:40:45,225 ke kterému se zde Abby přiřadila 778 00:40:45,311 --> 00:40:46,721 oranžové plátno... - Oranžová vlákna plátna 779 00:40:46,812 --> 00:40:48,555 na uniformě poručíka Schilze. 780 00:40:49,064 --> 00:40:51,223 Viděl jsem oranžovou poštovní tašku 781 00:40:51,317 --> 00:40:54,152 taženi přes kolenačky když jsem loď navštívil. 782 00:41:00,618 --> 00:41:02,575 Za chvíli se k tomu vrátím. 783 00:41:03,287 --> 00:41:04,402 kde jsem to byl? 784 00:41:04,496 --> 00:41:06,655 Přetahování oranžových poštovních sáčků nad kolena, šéfe. 785 00:41:07,541 --> 00:41:09,450 Jo. To mi vadilo. 786 00:41:10,002 --> 00:41:12,707 Kdyby Martinez něco udělal jeho tělo v poštovním pytli, 787 00:41:12,796 --> 00:41:14,670 a táhl to přes loď, 788 00:41:15,132 --> 00:41:19,593 jak to nikdo si ničeho nevšiml... 789 00:41:20,304 --> 00:41:21,335 Hinky? 790 00:41:21,430 --> 00:41:23,173 Jo. Hinky. 791 00:41:23,807 --> 00:41:27,011 A tehdy jsem si vzpomněl jak jsi míval hlavu 792 00:41:27,269 --> 00:41:28,728 when you walked by. 793 00:41:28,812 --> 00:41:30,093 Jsem pryč. 794 00:41:30,439 --> 00:41:32,266 Ne, dokud show neskončí. 795 00:41:36,403 --> 00:41:39,108 Kdo by si všiml námořníka 796 00:41:40,449 --> 00:41:42,857 přetahovat poštovní tašku přes kolenačky 797 00:41:43,786 --> 00:41:45,363 with you walking by? 798 00:41:49,375 --> 00:41:50,785 How's that animation? 799 00:41:52,586 --> 00:41:53,701 Mnohem lepší. 800 00:41:54,672 --> 00:41:56,415 Není to však důkaz. 801 00:41:58,342 --> 00:42:01,378 You touch me again, a nechám vás zatknout za napadení. 802 00:42:02,805 --> 00:42:05,130 And the rest of you for unlawful detainment. 803 00:42:05,599 --> 00:42:06,678 Můžete jít. 804 00:42:10,229 --> 00:42:12,554 Řekl jsem, že se vrátím k tomu otisku prstu. 805 00:42:15,526 --> 00:42:16,640 Je to tvoje. 806 00:42:17,278 --> 00:42:20,314 Oh, dobře. To je moje. 807 00:42:21,073 --> 00:42:23,646 Where'd you find it? Mark's uniform? 808 00:42:24,326 --> 00:42:26,568 Vše, co dokazuje, že jsme to zvládli. 809 00:42:26,662 --> 00:42:29,746 Nenašel to na uniformě. Mám to od Federales. 810 00:42:30,791 --> 00:42:34,160 Našel to na pistoli který zabil Martineze v Piedras Negras. 811 00:42:35,754 --> 00:42:39,170 Dva dny předtím, než udeříte do loterie za 37 000 dolarů. 812 00:42:39,508 --> 00:42:43,340 Mohli bychom tě vydat, ale mexickým soudům se to opravdu nelíbí 813 00:42:43,429 --> 00:42:45,302 když gringové zabijí jednoho ze svých. 814 00:42:45,723 --> 00:42:48,296 Nevím, jestli jsi to byl ty 815 00:42:49,393 --> 00:42:51,966 nebo Martinez, který zabil poručíka Schilze. 816 00:42:52,438 --> 00:42:54,596 Můžete to říct, jak chcete. 817 00:42:55,399 --> 00:42:56,597 Sundáme to. 818 00:43:00,237 --> 00:43:03,404 Víte, na Havaji to trvá věčnost to get anything from the Federales. 819 00:43:03,490 --> 00:43:04,570 Stejným způsobem zde. 820 00:43:07,536 --> 00:43:10,537 No, no, no, no, guys don't tell me that... 821 00:43:11,707 --> 00:43:13,450 That fingerprint match was faked? 822 00:43:17,630 --> 00:43:20,085 Okay, you guys are crazy. 823 00:43:21,008 --> 00:43:22,383 Jo. - Ano. 824 00:43:23,056 --> 00:43:29,693 WEB-DL synchronizace: Rie van de Buggy's 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net